WEBS

MULTILINGÜES Un negocio. Varios idiomas. Una sola web coherente.

Añadir un selector es lo que se ve. Lo que hace que una web sea de verdad multilingüe es todo lo que el visitante no ve: una URL propia y legible para cada idioma, navegación y títulos de página traducidos, textos que suenan a tu negocio en cada idioma y maquetaciones que siguen funcionando cuando una frase en neerlandés o en inglés sale más larga que en español.

También indica a los buscadores qué versión es para quién, de modo que la página adecuada aparezca ante la persona adecuada. Si eso falla, los visitantes acaban en el idioma equivocado, o en ninguna de las versiones.

Es mucho más fácil cuando los idiomas se planifican desde el primer boceto, y por eso forma parte de cómo abordamos cualquier web a medida. Si tu web ya tiene varios idiomas y el problema es la estructura, eso es trabajo para un rediseño web.

No afirmamos que la traducción automática sea suficiente para las páginas que venden. DABA trabaja en inglés, español y neerlandés, y para los textos comerciales importantes suele ser buena idea que los revise un hablante nativo.

Por eso construimos la web de modo que los textos se puedan revisar y actualizar idioma por idioma, sin tocar el diseño. Si un idioma necesita otro orden de la información, y no solo otras palabras, la estructura lo permite.

Para los negocios que atienden a residentes y visitantes de varios países, aquí es donde una web deja de parecer un folleto y empieza a sentirse local. Mira cómo se plantea en la Costa Blanca.