MEERTALIGE

WEBSITES Eén bedrijf. Meerdere talen. Eén samenhangende site.

Een schakelaar toevoegen is het zichtbare deel. Wat een site echt meertalig maakt, is alles wat de bezoeker niet ziet: een eigen, leesbare URL per taal, vertaalde navigatie en paginatitels, teksten die in elke taal klinken als het bedrijf, en layouts die blijven werken als een Nederlandse of Spaanse zin langer uitvalt dan de Engelse.

Het vertelt zoekmachines ook welke versie voor wie bedoeld is, zodat de juiste pagina bij de juiste zoeker verschijnt. Gaat dat mis, dan komen bezoekers in de verkeerde taal terecht, of op geen enkele versie.

Het makkelijkst gaat dit als talen vanaf de eerste schets zijn ingepland. Daarom hoort het bij onze aanpak van elke website op maat. Heeft je site al meerdere talen en is de structuur het probleem, dan is dat een klus voor een website redesign.

We beweren niet dat automatische vertaling goed genoeg is voor de pagina’s die verkopen. DABA werkt in het Engels, Spaans en Nederlands, en voor belangrijke commerciële teksten is een controle door een moedertaalspreker vaak een verstandige stap.

Daarom bouwen we de site zo dat teksten per taal gecontroleerd en bijgewerkt kunnen worden, zonder het ontwerp aan te raken. Heeft een taal een andere volgorde van informatie nodig, en niet alleen andere woorden, dan laat de structuur dat toe.

Voor bedrijven met bewoners en bezoekers uit meerdere landen is dit vaak het punt waarop een site ophoudt een brochure te zijn en lokaal gaat aanvoelen. Zie hoe dat uitpakt op de pagina over de Costa Blanca.